emoluments

核心含义

emoluments 是复数名词，核心义指因担任职务或工作而获得的报酬，包括工资、薪金、津贴、奖金等。本义侧重“报酬、酬金”，强调劳动或服务对应的经济回报。引申义可指“利润、收益”，常用于商业或投资语境，指某项活动或资产带来的财务收益。此外，在法律或政治文本中，emoluments 可特指公职人员因职务而获得的任何利益或收入，如宪法中的“薪酬条款”（Emoluments Clause）即指禁止官员接受外国政府馈赠或报酬。各义项间的引申关系：从具体的劳动报酬扩展到抽象的收益，再特指公职人员的职务利益，核心均围绕“因某种身份或行为而获得的利益”。

来源与构成

emoluments 源自拉丁语 emolumentum，意为“收益、利润”，由动词 emoliri（努力获得）派生，其中 e-（出）+ moliri（努力、建造）构成。进入英语后，emolument 最初指“努力所得的成果”，后逐渐专指“报酬、津贴”。构词上，emolument 为名词，复数形式 emoluments 更常用，尤其指多项报酬或职务收益。记忆时可联想：e-（出）+ mol（努力）→ 努力付出后得到的回报 → 报酬。现代英语中，该词多用于正式或法律语境，日常口语较少使用。

应用场合

emoluments 属于正式用语，常见于法律文本、政治文件、学术写作和新闻报道中。在法律文本中，它特指公职人员因职务获得的报酬或利益，如美国宪法中的“Emoluments Clause”。在学术写作中，常用于经济学或管理学讨论薪酬结构。新闻报道中多用于报道高管薪酬或公职人员收入争议，语气客观但带有正式色彩。商务邮件中较少使用，若使用则显得非常正式，可能指津贴或额外收益。日常口语中几乎不用，而用 pay、salary 等词替代。文学作品中使用较少，若出现多用于历史或法律背景描写。总体而言，该词语域较高，含义明确但适用范围有限。

句法要点

emoluments 是复数名词，通常以复数形式出现，但也可作为不可数名词使用（较少见）。作主语时，谓语动词用复数。常见句型：emoluments from something（来自某事的报酬）、emoluments of office（职务报酬）、receive emoluments（领取报酬）。易错点：该词通常不用单数形式 emolument 表示“一份报酬”，单数形式较少见且多用于法律文本；注意与 emolument 区分，后者可指单一收益。此外，emoluments 不用于日常口语，若在非正式语境使用会显得突兀。

近义词对比

与 salary（薪水）、wage（工资）、pay（报酬）、compensation（补偿金）、remuneration（酬金）等近义。salary 指固定年薪或月薪，多用于白领；wage 指按小时或周计算的工资，多用于蓝领；pay 是通用词，口语和书面均可用；compensation 强调对工作或损失的补偿，常包含福利；remuneration 较正式，指酬金，与 emoluments 接近但更通用；emoluments 更正式且特指因职务获得的报酬或利益，常含津贴、奖金等额外收益，并多见于法律和政治语境。选择时，日常用 pay 或 salary，正式商务用 remuneration，法律或公职语境用 emoluments。

需要留意

emoluments 语域很高，属于正式或法律用语，日常交流中应避免使用，否则显得生硬或做作。该词为中性词，无褒贬色彩，但用于公职人员时可能隐含对利益冲突的关注。常见误用：一是误以为仅指工资，实际上还包括津贴、奖金等；二是误用在口语中，如“I got my emoluments”不自然，应说“I got my pay”。此外，注意拼写，勿漏掉中间的 u。在引用法律条文时，需准确理解其特定含义，避免泛化。

词语搭配

emoluments of office

职务报酬

receive emoluments

领取报酬

emoluments clause

薪酬条款

annual emoluments

年度报酬

emoluments from employment

受雇所得报酬

financial emoluments

财务收益

emoluments and benefits

报酬与福利

实用例句

• The constitution prohibits officials from receiving emoluments from foreign governments without congressional consent.宪法禁止官员未经国会同意接受外国政府的报酬。
• The board reviewed the emoluments of the CEO, including salary and bonuses.董事会审查了首席执行官的报酬，包括工资和奖金。
• In legal terms, emoluments of office refer to any profit arising from holding a public position.在法律术语中，职务报酬指因担任公职而产生的任何收益。
• The company's emoluments from its overseas investments exceeded expectations.该公司来自海外投资的收益超出了预期。
• He was accused of using his position to secure emoluments for his family.他被指控利用职务为家人谋取报酬。
• The report detailed the emoluments and benefits received by senior executives.报告详细列出了高管们获得的报酬和福利。