tomboyish

核心含义

tomboyish 的核心含义是“具有男孩特征的”，用于描述女性（尤其是女孩）的行为、衣着、兴趣或性格像男孩，如喜欢运动、穿着中性、性格活泼好动。它也可引申为“适合男孩的”或“男孩气的”，形容物品、活动或风格具有男孩特质。各义项均从“像男孩的”这一本义延伸而来，强调与典型男孩特征的相似性，不涉及价值判断。

来源与构成

tomboyish 由名词 tomboy（假小子）加形容词后缀 -ish 构成。tomboy 最早见于 16 世纪，原指“粗鲁喧闹的男孩”，后词义转为“行为像男孩的女孩”。后缀 -ish 表示“具有…特性的”，如 childish、boyish。因此 tomboyish 即“具有假小子特性的”。记忆时可联想：tomboy（假小子）+ -ish（…样的）→ 假小子样的。

应用场合

tomboyish 常见于日常口语和文学作品中，用于描述女孩或年轻女性的外表或行为，语气中性偏随意。在新闻报道中，可用于人物特写，但需注意语境避免刻板印象。学术写作中较少使用，若用则多在社会学或性别研究领域讨论性别表达。商务邮件和法律文本中几乎不用。总体而言，该词带有一定描述性，但需谨慎使用以免强化性别偏见。

句法要点

tomboyish 是形容词，通常作定语修饰名词（如 a tomboyish girl），或作表语（如 She is tomboyish）。无比较级和最高级形式，但可用 more/most 表示程度。易错点：该词一般只用于女性，不用于男性；描述物品时需注意语境，如 tomboyish clothes 指“男孩气的衣服”，而非“假小子的衣服”。

近义词对比

与 boyish 相比，tomboyish 更强调女孩具有男孩的典型特征，而 boyish 可泛指“男孩般的”，男女均可使用（如 boyish charm）。与 mannish 不同，mannish 常含贬义，指女性男性化，而 tomboyish 通常中性。与 androgynous（中性的）相比，tomboyish 更侧重行为风格而非性别模糊。与 sporty 相比，tomboyish 含义更广，不仅指运动方面。

需要留意

tomboyish 为中性词，但可能带有刻板印象色彩，使用时需注意语境。在正式写作中应避免过度使用，以免显得不专业。常见误用：将 tomboyish 用于男性（应使用 boyish）；或将其与 tomboy 混淆（tomboy 是名词，tomboyish 是形容词）。此外，该词不用于描述成年女性的职业形象，除非刻意强调性格特征。

词语搭配

tomboyish girl

假小子女孩

tomboyish appearance

男孩气的外表

tomboyish behavior

假小子行为

tomboyish streak

假小子性格

tomboyish clothes

男孩气的衣服

tomboyish style

假小子风格

tomboyish charm

假小子魅力

实用例句

• She had a tomboyish streak and preferred climbing trees to playing with dolls.她有点假小子性格，更喜欢爬树而不是玩洋娃娃。
• His tomboyish daughter refused to wear dresses to the party.他那假小子似的女儿拒绝在聚会上穿裙子。
• The advertisement featured a tomboyish model in sneakers and a baseball cap.广告中一位假小子风格的模特穿着运动鞋、戴着棒球帽。
• Her tomboyish appearance often led strangers to mistake her for a boy.她男孩气的外表常让陌生人误以为她是男孩。
• The novel portrays a tomboyish heroine who challenges gender norms.这部小说塑造了一个挑战性别规范的假小子女主角。