season's greetings

核心含义

season's greetings 的核心含义是“节日问候”，特指在圣诞节和新年期间向他人表达的祝福。其本义可拆解为 season（节期）和 greetings（问候），最初泛指“这个时节的问候”，后固定为圣诞及新年期间的祝词。引申义方面，该短语从具体的宗教节日问候逐渐泛化为冬季假日祝福，现代用法中也可用于非宗教场合，表达对收件人的良好祝愿。该短语没有进一步的抽象引申义，始终围绕节日祝福这一核心。

来源与构成

season 源自古法语 seson（时节），进一步追溯至拉丁语 satio（播种、种植），与“播种时节”相关，后泛指一年中的特定时期。greeting 源自古英语 gretan（接近、问候），与 greet 同源。season's 为名词所有格，意为“这个时节的”，greetings 为复数形式，表示多种问候。构词逻辑为“时节的+问候”，整体可记忆为“这个节日时节的问候”。

应用场合

season's greetings 主要用于书面和正式场合，如圣诞贺卡、商务邮件、官方公告、广告宣传等，语气正式且中性偏正面。在商务邮件中常作为节日祝福的标题或开头；在新闻报道中可用于描述节日期间的问候活动；在日常口语中较少使用，口语中更常用 Merry Christmas 或 Happy Holidays。在法律文本中几乎不出现。文学作品中偶见用于营造节日氛围。学术写作中一般避免使用，因其带有社交礼仪色彩。

句法要点

season's greetings 是名词短语，通常独立使用，不作及物或不及物动词。常见句型为直接作为祝福语单独成句，或用于介词短语中，如“with season's greetings”。易错点包括：所有格符号位置（应为 season's 而非 seasons' 或 seasons），以及大小写（在标题或开头常大写为 Season's Greetings）。该短语通常用复数 greetings，不用单数 greeting。不可数名词，无复数形式变化。

近义词对比

与 season's greetings 意思相近的词组有 Merry Christmas、Happy Holidays、Happy New Year、compliments of the season 等。Merry Christmas 特指圣诞节，宗教色彩较浓；Happy Holidays 更泛化，涵盖多个节日，在美国常用以避讳宗教色彩；Happy New Year 专指新年；compliments of the season 较正式且稍显陈旧，意为“节日的祝贺”。season's greetings 介于正式与通用之间，适用于圣诞及新年整体期间，宗教中性，适合商务和正式场合。

需要留意

season's greetings 语域中性偏正式，褒义，无贬义色彩。常见误用包括：拼写错误如 seasons greetings（漏所有格符号）、season greetings（漏's）；在非冬季节日（如春节）使用不当，因该短语在英语文化中默认关联圣诞新年；在口语中过度使用显得生硬。该短语不宜用于哀悼或严肃场合。注意在多元文化环境中，若不确定对方庆祝何种节日，Happy Holidays 可能更稳妥。

词语搭配

send season's greetings

发送节日问候

exchange season's greetings

互致节日问候

extend season's greetings

致以节日问候

warm season's greetings

温馨的节日问候

season's greetings card

节日贺卡

with season's greetings

致以节日问候

season's greetings to you and your family

向您和家人致以节日问候

实用例句

• The card simply said, "Season's Greetings from all of us."卡片上只写着：“我们大家致以节日的问候。”
• Please accept our warmest season's greetings and best wishes for the New Year.请接受我们最诚挚的节日问候和新年祝福。
• The company sent an email with the subject line "Season's Greetings" to all clients.公司向所有客户发送了一封主题为“节日问候”的电子邮件。
• In many Western countries, it is customary to exchange season's greetings during December.在许多西方国家，十二月交换节日问候是一种习俗。
• The store window displayed a sign reading "Season's Greetings" alongside festive decorations.商店橱窗里展示着写有“节日问候”的标牌和节日装饰。
• He ended his letter with "With season's greetings, John."他在信末写道：“致以节日的问候，约翰。”