make a deal

核心含义

make a deal 的核心含义是“达成协议或交易”。本义指商业上的买卖成交，双方就价格、条件等达成一致。引申义指在政治、外交、法律等领域达成妥协或协议，常带有“互相让步”的意味。在口语中，还可表示“成交”，用于确认提议。各义项均围绕“达成一致”这一核心，从具体的商业交易扩展到抽象的协议和妥协。

来源与构成

make 源自古英语 macian，意为“制造、形成”；deal 源自古英语 dǣlan，意为“划分、分配”，后引申为“交易”。短语 make a deal 的字面意思是“做成一笔交易”，构词逻辑直接，易于记忆：make（做）+ a（一个）+ deal（交易）。

应用场合

该短语常见于商务邮件和谈判中，指达成商业协议；在新闻报道中，用于描述政治妥协或国际协议；在日常口语中，表示“成交”或“说定了”；在法律文本中，可指认罪协议（plea deal）等。语气中性，但具体含义随语境变化：商务场景偏正式，口语场景偏随意。

句法要点

make a deal 是及物动词短语，后面常接 with sb（与某人达成协议）或 on sth（就某事达成协议）。也可单独使用。易错点：deal 是可数名词，需加冠词 a；注意与 make a deal of 区分，后者不是固定搭配。被动形式为 a deal is made。

近义词对比

与 make a deal 相近的词组有 make an agreement（更正式，强调共识）、reach a compromise（强调妥协）、cut a deal（更口语化，常含私下交易意味）、strike a bargain（强调讨价还价后成交）。make a deal 最通用，适用于多种语境；make an agreement 多用于正式文件；cut a deal 略带贬义或非正式色彩。

需要留意

make a deal 语域中性，褒贬色彩依语境而定。在正式写作中可替代口语化的 cut a deal。常见误用：混淆 deal 与 agreement，deal 更强调交易和利益交换；避免在非常正式的学术文本中过度使用，可改用 reach an agreement。

词语搭配

make a deal with

与…达成协议

make a deal on

就…达成协议

make a good deal

做成一笔好交易

make a deal work

使协议生效

make a deal public

公开协议

make a deal happen

促成交易

实用例句

• The two companies made a deal to share technology.两家公司达成了一项共享技术的交易。
• After hours of negotiation, they finally made a deal.经过数小时的谈判，他们终于达成了协议。
• The government made a deal with the opposition to pass the bill.政府与反对党达成协议以通过法案。
• “I'll give you $100 for it.” “Deal!”“我出100美元买它。”“成交！”
• The union made a deal with management over working hours.工会与资方就工作时间达成了协议。