Question 1

habitual offender 的核心含义

Accepted Answer

habitual offender 的核心含义指因反复实施犯罪行为而形成犯罪习惯的人，法律语境中常特指多次被定罪者。其本义由 habitual（习惯性的）与 offender（犯罪者）组合而成，强调犯罪行为的反复性与惯性。引申义可指在任何领域屡次违规或犯错的人，如交通违章惯犯或纪律违规者，但这一用法较非正式，且多用于口语或半正式文体。各义项均围绕“重复性”这一核心特征，从法律专门术语扩展到日常比喻用法。

Question 2

habitual offender 的词源与构词

Accepted Answer

habitual 源自拉丁语 habitus（习惯、状态），经中世纪法语 habitual 进入英语；offender 源自拉丁语 offendere（冒犯、攻击），经古法语 offendre 演变而来。构词逻辑为“形容词+名词”的偏正结构，habitual 修饰 offender，限定其犯罪行为的习惯性特征。记忆时可拆解为 habit（习惯）+ -ual（形容词后缀）+ offend（冒犯）+ -er（施动者后缀），整体即“习惯性冒犯者”，与“惯犯”语义对应。

Question 3

habitual offender 的使用场景

Accepted Answer

habitual offender 最常见于法律文本与新闻报道，如刑法条文、法庭判决书、犯罪学论文，语气正式且客观。在新闻报道中，该词用于描述多次犯罪者，常带中性偏贬义色彩。日常口语中较少使用，若使用则多带戏谑或夸张语气，如将屡次迟到者称为 habitual offender。商务邮件与学术写作中罕见，除非讨论法律或人力资源政策。文学作品中可用于刻画人物，但通常带有法律隐喻色彩。

Question 4

habitual offender 的语法要点

Accepted Answer

habitual offender 为可数名词短语，复数形式为 habitual offenders。作主语时谓语动词单复数依 offender 而定。常见句型包括“be accused/convicted as a habitual offender”“be classified as a habitual offender”“a habitual offender of traffic laws”。易错点在于误将 habitual 写作 habital 或 habituel，或混淆 offender 与 offense（后者指罪行本身）。此外，该短语通常不单独作定语修饰另一名词，如需修饰可用 habitual-offender status 等形式。

Question 5

habitual offender 的近义辨析

Accepted Answer

与 recidivist（累犯）相比，habitual offender 更强调行为习惯而非法律上的再次定罪，recidivist 为法律术语，特指服刑后再次犯罪者。repeat offender 与 habitual offender 近义，但 repeat offender 更侧重“重复”事实，habitual offender 更强调“习惯性”倾向。career criminal（职业罪犯）指以犯罪为生者，贬义更强。日常比喻中，serial offender 可用于非犯罪语境（如 serial offender of grammar rules），但 habitual offender 更正式。

Question 6

habitual offender 的使用注意

Accepted Answer

该短语属正式法律用语，语域较高，日常口语中应避免随意使用，以免显得夸张或戏谑。贬义色彩明显，指称他人时需注意语境，避免不必要的冒犯。常见误用包括：将 habitual offender 与 professional criminal 混用（后者强调以犯罪为职业）；在非法律语境中过度使用，导致语义泛化；误拼为 habitual offendor 或 habitually offender。在翻译法律文本时，应准确对应“惯犯”而非“累犯”。

habitual offender

核心含义

来源与构成

应用场合

句法要点

近义词对比

需要留意

词语搭配

实用例句