conditions of sale

核心含义

conditions of sale 指在货物或服务的买卖交易中，对双方权利、义务作出规定的各项条款，包括价格、付款方式、交货时间、所有权与风险转移、质量保证、违约责任等。其本义是“销售所依据的条件”，即交易成立的前提和规则。引申义可指这些条款所构成的书面文件或声明，常见于合同附件、发票背面或网站页面。各义项均围绕“交易规则”这一核心，从抽象条件到具体文件，语义逐步具体化。

来源与构成

condition 源自拉丁语 condicio（状况、条件），经古法语进入英语；sale 源自古英语 sala（出售），与古诺尔斯语 sala 同源。短语由复数名词 conditions 与介词 of 及名词 sale 构成，字面即“销售的条件”。构词逻辑为“名词+of+名词”的属格结构，类似 terms of sale、contract of sale。记忆时可联想：任何 sale（销售）都需满足若干 condition（条件），合称 conditions of sale。

应用场合

主要用于商务、法律和零售领域。在商务合同中，作为标题或条款名称，语气正式，具有约束力；在法律文本中，常与“terms and conditions”并用，强调可执行性；在零售场景（如发票、收据、网站）中，指商家单方制定的交易规则，语气较中性。日常口语中较少使用，若出现多带正式或书面色彩。新闻报道中可能引用该短语说明交易纠纷，文学作品中罕见。

句法要点

作为名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。复数形式固定，一般不用单数 condition of sale。常见句型：under the conditions of sale（根据销售条件）、subject to the conditions of sale（以销售条件为准）、the conditions of sale provide that...（销售条件规定……）。易错点：勿与 condition of sale（单数）混淆，后者偶见但非标准；作主语时谓语动词用复数，如 The conditions of sale are...。

近义词对比

与 terms of sale 近义，但 conditions of sale 更强调作为交易前提的“条件”，违反可能导致合同解除；terms of sale 侧重具体条款内容，范围更广。与 terms and conditions 相比，后者泛指所有条款，不限于销售。与 contract of sale 相比，后者指销售合同本身，而 conditions of sale 是合同中的条款。在正式合同中，conditions 常与 warranties（保证）区分，前者违反可解约，后者仅可索赔。

需要留意

语域正式，多用于法律、商务文本。褒贬色彩中性，无感情倾向。常见误用：在口语中随意使用显得生硬；将 conditions of sale 与 selling conditions（销售环境）混淆；误写为 condition of sales（单复数错误）。在翻译时，不宜直译为“销售条件”以外的变体，如“售卖条件”不标准。注意区分英式与美式拼写，但该短语拼写一致。

词语搭配

standard conditions of sale

标准销售条件

general conditions of sale

一般销售条件

special conditions of sale

特殊销售条件

accept the conditions of sale

接受销售条件

breach of the conditions of sale

违反销售条件

subject to the conditions of sale

以销售条件为准

set out the conditions of sale

列明销售条件

conditions of sale and purchase

买卖条件

实用例句

• Please read the conditions of sale carefully before placing your order.下单前请仔细阅读销售条件。
• The conditions of sale are printed on the back of the invoice.销售条件印在发票背面。
• Under the conditions of sale, the buyer must pay within 30 days.根据销售条件，买方须在30天内付款。
• The dispute arose from a breach of the conditions of sale.争议源于对销售条件的违反。
• Our conditions of sale comply with local consumer protection laws.我们的销售条件符合当地消费者保护法。
• The auction house published its conditions of sale online.拍卖行在网上公布了其销售条件。