binder clip

核心含义

binder clip 指一种办公用品：由一块弯折的金属片和两根可翻折的金属丝手柄构成，利用弹簧原理夹紧纸张。其本义是“装订夹”，用于临时固定文件、纸张或少量样本。引申义较少，但在特定语境中可指代“夹状物”或“类似夹子的装置”，例如在手工或工业中用于夹持小型零件。该词通常不用于抽象意义，始终保留其物理夹持的核心概念。

来源与构成

binder 源自中古英语 binden（捆绑），可追溯至古英语 bindan，与德语 binden 同源；clip 源自古英语 clyppan（拥抱、夹紧），后指夹子。binder clip 为复合名词，字面意为“用于装订的夹子”，构词逻辑直接：binder（装订）修饰 clip（夹子）。记忆时可联想“binder”为装订文件，“clip”为夹住，合起来即夹住文件的工具。

应用场合

binder clip 主要用于办公、日常口语和一般书面语。在办公场景中，指实物夹子，语气中性。在学术写作中，若提及实验器材或文件整理，可偶见，但多用于描述性文字。商务邮件中提及文件装订方式时可用，但不用于正式合同条款。新闻报道中用于描述办公用品或作为比喻（如“用夹子夹住”），语气平实。文学作品中使用较少，除非描写办公细节。法律文本中几乎不用，除非在物证清单中列明。总体为具体名词，语域中性。

句法要点

binder clip 是可数名词，复数形式为 binder clips。常见句型：a binder clip（一个长尾夹）；a pack of binder clips（一盒长尾夹）；use a binder clip to hold the papers（用长尾夹夹住纸张）。易错点：不要与 paper clip（回形针）混淆；binder clip 通常指带手柄的弹簧夹，而 paper clip 指金属丝弯成的回形针。此外，binder clip 可作定语修饰其他名词，如 binder clip holder（夹子座）。

近义词对比

与 paper clip 相比，binder clip 夹持力更强，适合较厚文件，而 paper clip 仅适用于少量纸张且易变形。与 bulldog clip 相比，binder clip 的手柄可翻折，bulldog clip 通常指带固定手柄的强力夹，两者有时混用但结构略有不同。与 clamp 相比，binder clip 特指办公用小型夹，clamp 泛指各种夹具，范围更广。选用时，若强调办公文件临时装订，用 binder clip；若指回形针，用 paper clip；若指工业或木工夹具，用 clamp。

需要留意

binder clip 为中性具体名词，无褒贬色彩，语域中性，适用于日常和办公场合。常见误用：将其与 paper clip 互换，导致描述不准确；在正式法律文本中，应使用更精确的术语如 “binder clip” 或 “spring clip”，避免歧义。此外，binder clip 通常不用于比喻抽象概念，如“夹住机会”等，应避免此类文学化误用。

词语搭配

use a binder clip

使用长尾夹

a box of binder clips

一盒长尾夹

large binder clip

大号长尾夹

small binder clip

小号长尾夹

binder clip holder

长尾夹座

attach with a binder clip

用长尾夹固定

remove the binder clip

取下长尾夹

实用例句

• Please use a binder clip to keep these pages together.请用长尾夹把这些页面夹在一起。
• She bought a box of binder clips for the office.她为办公室买了一盒长尾夹。
• The report was held together by a large binder clip.报告用一个大长尾夹夹着。
• In the lab, we used a binder clip to secure the tubing.在实验室里，我们用长尾夹固定管子。
• He removed the binder clip and handed me the documents.他取下长尾夹，把文件递给我。